Vaulted. Одним словом. Громко и резко. 

Для тех, кто играл в Fallout (о боже, как же я люблю эту игру) слово Vault отлично знакомо. Это хранилище. Собственно, vaulted по смыслу имеет нечто схожее. 

Словом «Vaulted» закрывают секреты. Прячут под сукно и запирают в сейф. 

Если с вами поделились какой-то секретной, или «чувствительной» информацией, в ответ можете сказать просто: «Vaulted». 

– Babe, I want to tell you that I have a pokemons collection…
– Don’t worry… It’s totally vaulted.

— Дорогая, я должен признаться, что у меня коллекция покемонов…
— Не переживай… Это стопудово… Э… Стопудово что?

И вот тут трындец. Можно сказать, что «уйдёт со мной в могилу». Или «засекречено». Или «я никому не скажу». Но вот так, чтобы это было лаконично и 100% передавало смысл и ощущения — увы. 

Вот этим мне и нравится английский язык. Он лаконичный, простой и иногда настолько гибкий, что просто диву даёшься. Особенно слэнг и игра слов. 

Не пропустите обновления, заходите сюда ещё. Или подпишитесь на сайт в соцсетях.