Вы любите сериал «Клиника»? 

Если да, то знаете персонажа по имени Джеффри Стэтмен. 

I’m a tool, tool, tool.

По привычке лезем в словарь. И что видим? 

Tool — инструмент, орудие, станок, орудие труда или рабочий ручной инструмент. И даже если копнуть в словари значительно глубже, мы найдём обозначение первичных половых признаков у мужчины.  

Но согласитесь, если у человека всё в порядке с головой, вряд ли он станет называть себя частью тела, даже если у неё есть собственная голова. 

Так что ж это значит?

Всё дело в том, что tool — это ещё и обозначение урода.
Не с точки зрения внешности, а характера. Tool — это аморальный, беспринципный, с раздутым до невероятных размеров эго человек. Карьерист с большой буквы. Ему плевать на подчинённых, но с начальством будет вести себя как комнатная собачка (если смотрели клинику, то наверняка помните этот момент). 

Ух. Аж неприятно стало. В общем, если в компании обсуждаете такого человека, можете сказать: «He such a tool…» 

Не ошибётесь.